1 00:00:20,894 --> 00:00:25,694 "The populist politician Manfred Fest was exposed "Attacked by a sniper in Munich." 2 00:00:27,174 --> 00:00:31,734 Feist was visiting his son, Elias Feist. At Saint Elizabeth's Hospital 3 00:00:33,774 --> 00:00:38,334 “This led to speculation regarding the relationship Between these incidents 4 00:00:38,734 --> 00:00:43,094 When the sniper finds a rifle Allows him to shoot from that distance 5 00:00:43,334 --> 00:00:44,854 "He keeps that gun." 6 00:00:45,014 --> 00:00:48,934 There's a gunsmith who was trying to do this His name is Norman Stock. 7 00:00:49,094 --> 00:00:51,654 I have a valuable employee in Belfast. His code name is "Sparrow." 8 00:00:51,774 --> 00:00:54,174 Larry would kill me if he knew who I was talking to 9 00:00:54,294 --> 00:00:55,814 “She has a daughter named Emma.” -Whose streets? 10 00:00:56,054 --> 00:00:58,454 “I know I can find him.” - Don't let me down 11 00:00:58,694 --> 00:01:01,574 - “We have a project and we think it will interest you.” - "Who's the target?" 12 00:01:01,854 --> 00:01:03,174 - "Preferential bonus" - "(Ole Doug Charles)" 13 00:01:03,294 --> 00:01:06,454 “River is a revolutionary technology.” -Can we reach him? 14 00:01:06,774 --> 00:01:08,094 There will be a price for that 15 00:01:10,374 --> 00:01:11,694 “The amount is still 3.75 million euros "For Munich, stuck." 16 00:01:11,854 --> 00:01:13,174 "Fuck you" 17 00:01:13,894 --> 00:01:15,854 We are experiencing a serious problem with your student 18 00:01:18,334 --> 00:01:20,334 Her heart stopped beating 19 00:01:21,774 --> 00:01:28,334 “Some flowers may never bloom And witness the day" 20 00:01:29,974 --> 00:01:37,134 “Some flowers are happy and wish they were far away.” 21 00:01:38,534 --> 00:01:45,694 “Some may rise, others may fall.” 22 00:01:46,654 --> 00:01:52,094 "But you're the only one who can one day..." 23 00:01:52,814 --> 00:01:58,494 “To see me as I really am So, you're the only one who can...” 24 00:01:58,854 --> 00:02:05,294 "To tell me this is my truth." 25 00:02:09,214 --> 00:02:13,134 "This is my truth" 26 00:02:17,534 --> 00:02:21,574 "This is my truth" 27 00:03:23,574 --> 00:03:26,374 {\an8}"In Germany, Manfred Fest's supporters persist." - "(London), (England)" 28 00:03:26,494 --> 00:03:29,574 {\an8}"By calling for the postponement of the upcoming federal elections" 29 00:03:29,854 --> 00:03:35,334 “His political opponents deny that they are resisting this "Evidence of disrespect for Feist and his family." 30 00:03:36,334 --> 00:03:38,894 "Elias, son of Manfred Fest, who also..." - Who is Sparrow? 31 00:03:41,214 --> 00:03:43,494 Give me, give me, give me 32 00:03:45,774 --> 00:03:48,414 - Wait a minute, Alison. - Good morning 33 00:03:48,694 --> 00:03:52,894 “You're such an asshole, you know that?” - What's going on, Alison? 34 00:03:53,174 --> 00:03:55,374 "Don't tell me it's a coincidence." 35 00:03:55,774 --> 00:03:58,974 You showed up suddenly, and then Emma was arrested. 36 00:03:59,694 --> 00:04:05,174 “They don't let me talk to her And I know you're doing this to get me. 37 00:04:05,414 --> 00:04:09,134 - I have nothing to do with it - "You're a liar" 38 00:04:10,254 --> 00:04:11,774 Why are you calling me, Alison? 39 00:04:12,494 --> 00:04:17,574 You know exactly why I'm calling I know you can set her free 40 00:04:18,374 --> 00:04:19,694 She released me 41 00:04:20,134 --> 00:04:23,174 Yes, you had something to offer then 42 00:04:29,174 --> 00:04:34,294 Get me Norman's phone number and I'll handle the rest And I want it today 43 00:05:47,494 --> 00:05:51,174 The initial report states that Emma... She had a pre-existing heart condition 44 00:05:51,454 --> 00:05:52,894 She could have died anywhere 45 00:05:53,094 --> 00:05:56,414 But she died in a police cell And you put her there 46 00:05:56,934 --> 00:06:01,134 The man who killed Manfred Fest will kill again Unless we stop him 47 00:06:01,254 --> 00:06:04,014 So, collateral damage? - I wouldn't put it that way 48 00:06:04,134 --> 00:06:05,454 How would you phrase that? 49 00:06:07,614 --> 00:06:09,934 A girl died who shouldn't have 50 00:06:25,254 --> 00:06:28,934 This is Mr. Carver, and he solves our problems 51 00:06:29,134 --> 00:06:31,534 And you are very lucky that he is here To solve your problems 52 00:06:33,414 --> 00:06:39,214 The girl was in police custody Which makes the police legally responsible 53 00:06:39,334 --> 00:06:43,094 However, my job requires making absolutely sure... 54 00:06:43,934 --> 00:06:46,734 Not for the British Intelligence Service relationship in any way 55 00:06:47,854 --> 00:06:51,134 So, who knew you were at the police station? 56 00:06:57,174 --> 00:07:00,054 -It was all done with Gillespie's knowledge. - The policeman? 57 00:07:00,654 --> 00:07:03,814 Yes, he's even the only one who knows my name 58 00:07:04,814 --> 00:07:08,254 I'll talk to Gillespie. And I make sure no one else knows about it 59 00:07:09,974 --> 00:07:11,454 - Is there anyone else? - No 60 00:07:12,054 --> 00:07:13,454 - Are you sure? - Yes 61 00:07:14,814 --> 00:07:16,494 Let's hope Gillespie is trustworthy 62 00:07:17,574 --> 00:07:21,614 -We must stop this process immediately -I spoke to Sparrow this morning 63 00:07:21,734 --> 00:07:24,294 - She's in trouble - Did you tell her that her daughter died? 64 00:07:24,534 --> 00:07:27,814 - No - Are you in trouble and want to continue getting involved? 65 00:07:27,934 --> 00:07:30,614 A prominent political figure was assassinated 66 00:07:30,734 --> 00:07:33,774 There is a high probability that the gun Made by a British gunsmith 67 00:07:33,894 --> 00:07:35,214 I have evidence against him 68 00:07:43,534 --> 00:07:47,294 - Are you saying we should retreat? - This is a hopeless chase 69 00:07:47,414 --> 00:07:51,494 It is harmful to our department's reputation, we must turn it around To the Central European Office 70 00:07:58,414 --> 00:08:00,134 I promised the Germans that we would help 71 00:08:03,894 --> 00:08:08,614 Emma is down on her luck. But it is a matter of ends and means 72 00:08:10,054 --> 00:08:12,254 In this case, ends trump 73 00:08:13,894 --> 00:08:17,134 Alison can't know about Emma. 74 00:08:18,134 --> 00:08:20,334 Once word gets out, I'll lose her 75 00:08:21,734 --> 00:08:24,854 -I can save you some time - How much? 76 00:08:25,814 --> 00:08:27,134 24 hours maybe 77 00:08:29,494 --> 00:08:30,814 You better get to work 78 00:08:39,414 --> 00:08:40,734 Come on 79 00:08:41,854 --> 00:08:43,174 "Yes?" 80 00:08:43,574 --> 00:08:45,094 I have some good news 81 00:08:45,454 --> 00:08:48,574 "I talked to my bosses, and I can get Emma out." 82 00:08:49,774 --> 00:08:51,294 “That's great, isn't it?” - Yes 83 00:08:51,574 --> 00:08:54,974 But I need you to get me Norman's phone number. "And I need him today." 84 00:08:57,294 --> 00:09:00,774 Don't worry, Emma will be home soon 85 00:09:34,654 --> 00:09:37,574 (Ole Doug Charles, UDC) 86 00:09:37,974 --> 00:09:39,294 “Businessman "Technology Entrepreneur" 87 00:09:39,454 --> 00:09:44,014 "Product Engineer and Visionary Investor" 88 00:09:48,294 --> 00:09:50,454 “His new project (River) is rumored to be an attempt To usher in a new era of financial transparency.” 89 00:09:50,574 --> 00:09:51,894 “Global and local economic justice.” 90 00:09:52,014 --> 00:09:53,734 “Dictators say it will "To plunge the world into unimaginable chaos." 91 00:10:24,294 --> 00:10:25,654 “Account verification 24 hours, no payment received." 92 00:10:25,774 --> 00:10:27,694 “The amount of 3.75 million euros for Munich is still outstanding.” 93 00:10:30,494 --> 00:10:33,374 "Fuck you" 94 00:10:38,654 --> 00:10:40,054 - "Cayman Civil Bank" - "Log in" 95 00:10:50,654 --> 00:10:52,014 {\an8}"14 days ago An amount of 3.75 million euros was deposited in my account.” 96 00:10:52,134 --> 00:10:55,614 {\an8}"Please identify the source of the funds." 97 00:11:04,014 --> 00:11:05,854 {\an8}Good morning... Good morning, my dear 98 00:11:06,334 --> 00:11:07,654 Good morning 99 00:11:13,254 --> 00:11:17,254 Imagine when you're busy {\an8} 100 00:11:18,334 --> 00:11:22,134 When you go to that place You mean it when you think about work 101 00:11:23,014 --> 00:11:25,894 - I'm here - Only half of you 102 00:11:28,094 --> 00:11:31,774 Tell your other half to come, I miss him 103 00:11:37,094 --> 00:11:39,734 There's a guy I used to work with, and he... 104 00:11:41,254 --> 00:11:44,614 They misunderstood their duties to me 105 00:11:46,934 --> 00:11:49,534 -Is it about money? - Yes 106 00:11:50,574 --> 00:11:52,654 - A large amount? - Yes 107 00:11:55,614 --> 00:11:57,534 {\an8}What a bastard 108 00:12:01,414 --> 00:12:02,734 What will you do? 109 00:12:05,734 --> 00:12:07,054 It's not just about money 110 00:12:07,374 --> 00:12:13,734 Rather, if the news spreads that one of them escaped without... If he pays me, it will hurt the brand 111 00:12:14,374 --> 00:12:17,374 -And this is a problem -I know that 112 00:12:19,454 --> 00:12:24,054 If he steals from you, he steals from your family 113 00:12:25,014 --> 00:12:26,654 Yes, from me and Carlito. 114 00:12:27,534 --> 00:12:29,934 So tell me where he lives And I'll get the money he owes you 115 00:12:31,374 --> 00:12:37,774 - What? I will do it, trust me - Yes, I have no doubt about that 116 00:12:39,694 --> 00:12:42,054 But don't worry, I'll solve it 117 00:12:45,374 --> 00:12:50,574 - There is another deal taking shape -Is it big? 118 00:12:51,134 --> 00:12:54,014 That would mean I could I want to spend a lot more time with you 119 00:12:59,054 --> 00:13:04,574 The people you work for believe it's because They paid you a lot of money, they own your soul 120 00:13:09,174 --> 00:13:10,494 What is the meaning of this view? 121 00:13:12,654 --> 00:13:13,974 What? 122 00:13:15,694 --> 00:13:18,734 -You look at me sometimes, and... - What? 123 00:13:20,014 --> 00:13:23,254 - I don't know - No, what did you mean? 124 00:13:23,374 --> 00:13:25,934 - I said, you look at me sometimes... What did you mean by that? - I don't know 125 00:13:26,054 --> 00:13:31,734 Sometimes you look at me and then what? What do you see? 126 00:13:35,894 --> 00:13:37,814 - I see a bastard - Fuck you 127 00:14:29,014 --> 00:14:31,134 {\an8}"(New York, USA)" 128 00:14:31,254 --> 00:14:34,534 {\an8}I was shaving this morning When I realized this 129 00:14:35,054 --> 00:14:36,814 Economists are wrong 130 00:14:38,054 --> 00:14:41,094 We could easily lose half the world's population 131 00:14:41,334 --> 00:14:45,774 There will be no downside Of course, it must be the right side 132 00:14:47,294 --> 00:14:52,534 Now, the question is, can we trust? In the man who killed Manfred Fest? 133 00:14:52,974 --> 00:14:56,174 Leonora asked me to find what's best This is what I did 134 00:14:56,414 --> 00:15:00,334 Clearly he is capable But 100 million is a very large sum of money to spend 135 00:15:00,454 --> 00:15:02,294 We will only pay if it is implemented 136 00:15:02,734 --> 00:15:06,014 -If it is implemented, it will be worth it - "Thank you" 137 00:15:06,134 --> 00:15:08,174 “Nice to see you, thanks for coming.” 138 00:15:10,414 --> 00:15:14,134 (Ole Doug Charles) "You're about to launch a product, 'River.'" 139 00:15:14,374 --> 00:15:17,774 “So that it promises to provide global economic justice.” 140 00:15:18,614 --> 00:15:22,454 “Why is the richest man on the planet Concerned about economic justice?” 141 00:15:22,574 --> 00:15:27,374 “We should all be concerned with justice Economically, it's that simple, isn't it? 142 00:15:30,214 --> 00:15:32,494 “Your parents were left-wing extremists.” 143 00:15:33,454 --> 00:15:35,614 “Some will say you're trying To please your mother and father.” 144 00:15:35,734 --> 00:15:37,054 "For your sake" 145 00:15:38,054 --> 00:15:44,254 “Listen, there's a lot of money coming in "Into the pockets of a very rich person and there it stays." 146 00:15:44,454 --> 00:15:48,694 “But instead, he should arrive To the closets of future generations.” 147 00:15:51,174 --> 00:15:55,694 “And the only way to do it It is through complete financial transparency.” 148 00:15:57,494 --> 00:15:58,814 "Isn't it?" 149 00:16:00,254 --> 00:16:05,174 “Very rich, like you?” - "Yes" 150 00:16:07,014 --> 00:16:10,974 “Do you want everyone to see your bank accounts?” 151 00:16:12,374 --> 00:16:13,694 "I have nothing to hide" 152 00:16:15,414 --> 00:16:19,294 “But there are people who have a lot to hide.” 153 00:16:19,854 --> 00:16:22,854 And River, I'll... 154 00:16:26,214 --> 00:16:31,134 Our time is limited, this must be done Before this product called River was released, 155 00:16:31,814 --> 00:16:33,774 Are my words clear? 156 00:16:36,254 --> 00:16:38,894 - “(Cádiz, Spain)” - “Happy birthday...” 157 00:16:39,134 --> 00:16:41,934 "Happy birthday..." 158 00:16:42,174 --> 00:16:45,334 "Happy birthday, Carlito..." 159 00:16:45,694 --> 00:16:48,574 "Happy birthday" 160 00:16:52,614 --> 00:16:54,494 -Shall we do that? Let's try - Blow out the candles 161 00:16:54,654 --> 00:16:55,974 Keep your head up, Carlito! 162 00:16:57,174 --> 00:16:58,494 Come on, Carlito! 163 00:16:59,134 --> 00:17:01,254 Great! 164 00:17:01,934 --> 00:17:03,254 Gifts! 165 00:17:03,374 --> 00:17:06,534 - Gifts, gifts, gifts - Look, Carlito, all these gifts are yours 166 00:17:06,894 --> 00:17:10,614 -Do you want to give him this? -Actually, I prepared something for you, little one 167 00:17:10,734 --> 00:17:12,414 - Really? - Yes, in New York. 168 00:17:12,614 --> 00:17:14,094 - Did you have time for that? - Yes 169 00:17:15,454 --> 00:17:18,774 - Look, look, look - Shall we take a look? 170 00:17:19,094 --> 00:17:22,014 What is this? Look at this, Carlito. 171 00:17:22,494 --> 00:17:27,494 - Look, look -This... 172 00:17:28,734 --> 00:17:30,254 Look! 173 00:17:32,094 --> 00:17:36,174 Little boy, this is an American plane 174 00:17:38,494 --> 00:17:40,814 No, Father, I did not... 175 00:17:42,934 --> 00:17:44,734 No posting anything guys, yeah 176 00:17:45,294 --> 00:17:48,094 -Mom - Okay, okay 177 00:17:49,214 --> 00:17:52,774 - They know, believe me they know - Sorry, I know they know 178 00:17:54,454 --> 00:17:57,014 -You know - That's right 179 00:17:59,534 --> 00:18:01,294 - What? -Happy birthday 180 00:18:01,894 --> 00:18:05,694 “Fear the Lord, honor the king "And they loved brotherhood." 181 00:18:07,054 --> 00:18:10,174 (Belfast, Northern Ireland) 182 00:18:25,974 --> 00:18:27,294 Are you okay, my dear? 183 00:18:31,254 --> 00:18:34,614 I can't bear to think Emma is alone in the cell 184 00:18:38,574 --> 00:18:39,894 Yes 185 00:18:41,494 --> 00:18:42,934 And there in London 186 00:18:44,254 --> 00:18:46,694 At least if they were imprisoning her here She will be with her people 187 00:18:52,214 --> 00:18:55,694 Baby, we've been through this 188 00:18:57,734 --> 00:19:02,174 - The first time they arrested me, I was terrified -But you survived 189 00:19:03,094 --> 00:19:04,414 She's not like us, Larry. 190 00:19:05,054 --> 00:19:08,974 She needs us there, I want to go 191 00:19:09,614 --> 00:19:11,134 Where will we get the money for this? 192 00:19:14,014 --> 00:19:16,254 -You can ask Norman. - (Norman)? 193 00:19:16,374 --> 00:19:18,494 Norman has a lot of money 194 00:19:20,534 --> 00:19:23,814 You're communicating with him, right? Do you know where it is? 195 00:19:23,934 --> 00:19:26,134 I can't turn to my little brother Every time I get in trouble 196 00:19:26,294 --> 00:19:28,174 It's dangerous 197 00:19:28,414 --> 00:19:32,894 They say she got into a fight with a policewoman She needs us there 198 00:19:40,054 --> 00:19:43,614 Don't get into the pool, don't get into the pool Come on, no 199 00:19:43,734 --> 00:19:45,054 Well done 200 00:19:48,974 --> 00:19:50,294 (Charles) 201 00:19:51,094 --> 00:19:53,694 {\an8}- Hello - How are you, buddy? 202 00:19:55,534 --> 00:19:56,854 Drunk 203 00:20:00,214 --> 00:20:01,534 There are a lot of boys, right? 204 00:20:01,894 --> 00:20:04,094 There are always, always boys 205 00:20:04,894 --> 00:20:09,494 This is different for you, isn't it? You are an only boy 206 00:20:09,854 --> 00:20:11,174 Yes 207 00:20:12,814 --> 00:20:14,894 - Sorry, sorry... - No 208 00:20:15,094 --> 00:20:18,814 You know, Charlie? I have great difficulty in English 209 00:20:19,254 --> 00:20:22,494 You always say that, Alvaro. But you speak English well 210 00:20:22,614 --> 00:20:24,974 - No - No, that's... It's impossible for me to speak Spanish 211 00:20:25,094 --> 00:20:26,614 - No, it's good... - No, no, no, your Spanish is better 212 00:20:26,774 --> 00:20:28,094 Really? 213 00:20:30,014 --> 00:20:37,934 I'm not telling you this at all When you leave, I always tell everyone, don't worry 214 00:20:38,454 --> 00:20:43,094 Here I am, take a look Everything is perfect and in good condition 215 00:20:44,174 --> 00:20:47,494 -So, if you need anything, I can handle it - Yes 216 00:20:47,614 --> 00:20:50,334 That's very kind, Alvaro. And honestly, I appreciate it 217 00:20:51,814 --> 00:20:53,134 Okay, listen up, Charlie. Something's up 218 00:20:56,014 --> 00:20:57,814 -I have a friend, okay? - Okay 219 00:20:58,374 --> 00:21:00,574 My friend has a bar 220 00:21:02,014 --> 00:21:03,814 He offered... 221 00:21:05,334 --> 00:21:10,414 How do you say that? Sell, sell part... Half the pub 222 00:21:10,974 --> 00:21:12,694 - Okay -So... 223 00:21:13,654 --> 00:21:16,534 If you're interested, I can take you to my friend 224 00:21:16,654 --> 00:21:19,534 And the three of us can talk And see if that's appropriate 225 00:21:20,014 --> 00:21:21,534 I think this will be... I think we have to do this 226 00:21:21,734 --> 00:21:25,534 But I think we can do this When I come back maybe 227 00:21:26,654 --> 00:21:27,974 - To here? - Yes 228 00:21:32,134 --> 00:21:33,894 Do you know something? Give me a moment 229 00:21:34,214 --> 00:21:35,534 Family! {\an8} 230 00:21:36,494 --> 00:21:38,054 {\an8}Come on, let's sit down 231 00:21:39,974 --> 00:21:41,294 Cayman Civil Bank "You have a new secure message" 232 00:21:41,454 --> 00:21:42,894 "Please sign in to your online account" 233 00:21:43,094 --> 00:21:44,934 {\an8}- I just have to make a quick call - Now? 234 00:21:45,454 --> 00:21:48,734 {\an8}- Yes, I have to, it will be quick -Oh my God 235 00:21:48,854 --> 00:21:51,574 {\an8}- I'll be quick, yeah - Quickly, okay? 236 00:21:54,294 --> 00:21:56,734 {\an8}- Charles is always working - Of course 237 00:21:58,294 --> 00:22:00,734 {\an8}But look at what he was able to achieve by working like this 238 00:22:02,694 --> 00:22:05,334 {\an8}(Nouri), you are very lucky with this man 239 00:22:05,454 --> 00:22:09,214 {\an8}Come on, shut up, sit down and eat The prawns will cool 240 00:22:17,814 --> 00:22:19,134 "Messages" 241 00:22:19,254 --> 00:22:20,734 {\an8}"A repayment of $3.75 million has been received "The identity of the motive cannot be confirmed." 242 00:22:20,854 --> 00:22:22,174 {\an8}"Funds were transferred from this account number" 243 00:22:22,294 --> 00:22:23,654 {\an8}"(BFB), (Munich) Leopold Street, Munich 244 00:22:23,774 --> 00:22:26,134 "(Munich)" 245 00:22:39,614 --> 00:22:42,534 - No, not again, please - Very sorry 246 00:22:44,294 --> 00:22:46,014 - Come on! - I know 247 00:22:46,374 --> 00:22:50,934 They know it's his birthday But these people have no compassion, so sorry 248 00:22:51,334 --> 00:22:53,694 -I arrived yesterday - I know, I know that 249 00:22:54,374 --> 00:22:58,294 - So sorry guys, I'll have to leave - He's leaving? 250 00:22:59,574 --> 00:23:03,054 Goodbye, little one Goodbye, happy birthday 251 00:23:03,734 --> 00:23:05,654 I love you, I will see you soon, I will see you soon 252 00:23:07,494 --> 00:23:09,494 - Goodbye - Okay, I'll take you by car 253 00:23:09,694 --> 00:23:12,094 {\an8}- No, I booked a taxi -You can't go by taxi! 254 00:23:12,214 --> 00:23:13,534 -You can't leave them - No, I'll take you by car 255 00:23:13,654 --> 00:23:18,654 Charlie, I'm here, okay? 256 00:23:18,894 --> 00:23:21,694 Yes, thanks, Alvaro. 257 00:23:24,374 --> 00:23:25,894 Goodbye friends, goodbye 258 00:23:26,014 --> 00:23:27,934 - Goodbye, goodbye, goodbye - Goodbye, goodbye 259 00:23:28,054 --> 00:23:29,814 Goodbye, goodbye, dad 260 00:23:56,774 --> 00:23:59,934 The German National Intelligence Service was convinced That he's talking to the real Ralph 261 00:24:00,054 --> 00:24:04,734 The voice, the intonation, and the sarcasm Obviously everything was perfect 262 00:24:06,014 --> 00:24:10,734 So, our man is a pantomime If so, he is fluent in languages 263 00:24:10,854 --> 00:24:12,774 So, it doesn't have to be German 264 00:24:14,134 --> 00:24:15,774 Zoom in on the backpack 265 00:24:20,814 --> 00:24:22,494 Waxed canvas 266 00:24:22,614 --> 00:24:26,534 Of course, remove the product cap Zoom in to see where he was 267 00:24:28,694 --> 00:24:31,414 Yes, take some screenshots 268 00:24:32,934 --> 00:24:35,174 - I did that, should I follow up? - Yes 269 00:24:38,294 --> 00:24:41,374 So, it's right, hey, stop here 270 00:24:43,894 --> 00:24:45,214 Zoom in 271 00:24:47,454 --> 00:24:51,374 Follow it, follow it Whoa, whoa, whoa, whoa 272 00:24:52,294 --> 00:24:54,974 Browning Hi Power 3 caliber pistol 273 00:24:56,054 --> 00:25:00,814 Why would you resort to a 9mm pistol instead? That you have something with a much greater deterrent force? 274 00:25:01,214 --> 00:25:03,134 Why would you do that? 275 00:25:04,214 --> 00:25:08,934 "(Seville, Spain)" 276 00:25:21,454 --> 00:25:25,934 That's it? I went to that place again 277 00:25:27,174 --> 00:25:30,054 -Oh my God! - I'm here, I'm here 278 00:25:34,774 --> 00:25:36,814 {\an8}- Do you love me? - Yes 279 00:25:39,054 --> 00:25:40,374 {\an8}Say that in Spanish 280 00:25:40,974 --> 00:25:42,294 Don't humiliate me 281 00:25:44,774 --> 00:25:46,134 {\an8}So, tell me in English 282 00:25:49,054 --> 00:25:50,374 I love you 283 00:25:58,214 --> 00:25:59,534 I love you too 284 00:26:34,934 --> 00:26:36,374 - Hello - How are you? 285 00:26:38,854 --> 00:26:42,494 {\an8}To Andalusia Avenue at the corner of the street, thanks 286 00:26:42,614 --> 00:26:43,934 {\an8}Okay 287 00:27:24,534 --> 00:27:25,854 {\an8}- Yes? - To (Santa Justa) 288 00:27:25,974 --> 00:27:27,294 {\an8}- Yes, sir - Thank you 289 00:28:09,254 --> 00:28:12,534 Hi, I'm Charles, leave a message please I will call you back" 290 00:28:58,254 --> 00:29:01,294 {\an8}- What's wrong? -What do you mean? 291 00:29:02,374 --> 00:29:06,094 {\an8}- I know these expressions well... - I'm fine, mom 292 00:29:06,774 --> 00:29:10,214 {\an8}- Are you going to tell me or not? - I'm fine, mom, don't be annoying 293 00:29:11,934 --> 00:29:13,254 Tell me {\an8} 294 00:29:16,214 --> 00:29:17,534 {\an8}The thing is that... 295 00:29:20,894 --> 00:29:22,654 {\an8}I left Charles at the airport 296 00:29:23,254 --> 00:29:24,974 {\an8}Then I saw him taking a taxi in the flower market 297 00:29:26,014 --> 00:29:27,334 {\an8}Really? 298 00:29:28,414 --> 00:29:31,254 {\an8}I called him but his phone was off 299 00:29:33,974 --> 00:29:35,294 What's up?{\an8} 300 00:29:35,934 --> 00:29:37,614 {\an8}I told you that you are quick to trust 301 00:29:37,854 --> 00:29:39,174 {\an8}Didn't I tell you that? 302 00:29:40,174 --> 00:29:42,454 {\an8}- You allow him to spend a lot of time outside -Mom 303 00:29:42,574 --> 00:29:43,934 {\an8}- My mother, my mother! -All these trips... 304 00:29:44,054 --> 00:29:46,414 {\an8}- You don't know where he is and what he does -Mom! 305 00:29:48,294 --> 00:29:50,174 {\an8}(Charles) is a good person 306 00:29:50,934 --> 00:29:54,214 {\an8}He loves us, and you see how he deals with Carlito. 307 00:29:54,414 --> 00:29:55,734 {\an8}What's going on? 308 00:29:58,734 --> 00:30:00,374 {\an8}- (Charles) is cheating on her - What? 309 00:30:00,494 --> 00:30:02,614 {\an8}- Mom, come on, that's not what you said! - (Nouri)... 310 00:30:04,014 --> 00:30:05,974 {\an8}If that foreigner is cheating on you I'll break his legs! 311 00:30:06,094 --> 00:30:08,574 {\an8}- Calm down, calm down - I swear I will kill him 312 00:30:12,414 --> 00:30:14,334 I just want to fix it {\an8} 313 00:30:17,814 --> 00:30:19,174 {\an8}Are you kidding me? 314 00:30:22,254 --> 00:30:23,574 {\an8}It's miserable 315 00:30:33,694 --> 00:30:35,014 Here you go, my love 316 00:30:44,454 --> 00:30:47,174 Larry, please, call Norman. 317 00:30:48,134 --> 00:30:49,454 I already called him 318 00:30:50,334 --> 00:30:51,654 Twice 319 00:30:55,854 --> 00:30:58,494 If he doesn't call back soon I'll try to contact him again, okay? 320 00:31:00,574 --> 00:31:04,494 The factory badge was in the shape of a mountain range 321 00:31:20,094 --> 00:31:23,894 Hi, yes, I am looking for a specific backpack 322 00:31:24,014 --> 00:31:29,254 It is dark grey, with a waxed texture Factory badge in the shape of a mountain range 323 00:31:31,654 --> 00:31:33,214 Isabelle is waiting for you 324 00:31:41,254 --> 00:31:44,134 - The sniper is British - Don't joke about it 325 00:31:44,294 --> 00:31:47,694 He may be a former soldier in the British Army -How do you know this? 326 00:31:48,014 --> 00:31:51,374 It requires military training To achieve a hit from half that range 327 00:31:51,854 --> 00:31:53,614 This does not necessarily mean that he is from our army 328 00:31:53,734 --> 00:31:59,654 Use a Browning Hi-Power Mark 3 pistol. To kill Elias's bodyguard and to wound Elias. 329 00:32:00,454 --> 00:32:05,054 The High Power version was a conventional weapon used In the British Army until 2013 330 00:32:05,414 --> 00:32:07,934 Many armed forces Uses (High Power) version 331 00:32:08,574 --> 00:32:13,814 He was carrying a backpack made by a small startup company In the UK it's called Perfect Pack. 332 00:32:13,934 --> 00:32:16,334 The bag went on sale 8 months ago 333 00:32:16,574 --> 00:32:21,174 Only two stores sell it They are both based in Leeds and do not offer international shipping 334 00:32:21,574 --> 00:32:23,934 That means he was here in the UK. 335 00:32:25,374 --> 00:32:28,734 - Or he had a partner who brought it to him - No, he works alone 336 00:32:29,174 --> 00:32:31,614 - Snipers work with a target spotter - Not this sniper 337 00:32:31,774 --> 00:32:35,974 He was alone when he shot Elias. He was alone when he left the building 338 00:32:37,134 --> 00:32:40,454 So we think the sniper is British The gun maker is British 339 00:32:41,534 --> 00:32:44,254 - Have you heard from Sparrow? - She knows what she has to do 340 00:32:44,934 --> 00:32:48,934 Tomorrow she will learn that her daughter is dead And you will lose your advantage 341 00:32:50,254 --> 00:32:52,774 -I need more time - No 342 00:32:54,294 --> 00:32:56,694 - I'm very close to solving this - (Bianca)... 343 00:32:57,734 --> 00:32:59,894 We are in a really critical situation 344 00:33:00,934 --> 00:33:03,414 I suggest you get Sparrow to give you what you want 345 00:33:05,334 --> 00:33:06,654 By tomorrow 346 00:33:17,894 --> 00:33:20,534 - Hello, my love “When are you coming home?” 347 00:33:21,574 --> 00:33:23,614 I'm not sure, it won't be long I hope 348 00:33:23,854 --> 00:33:26,934 Well, well, my brothers will come at eight 349 00:33:28,814 --> 00:33:32,254 I will cook moussaka, but it is very complicated 350 00:33:32,694 --> 00:33:35,054 - They should love her - They will love it 351 00:33:36,014 --> 00:33:38,894 - Well, see you then - Okay, don't be late 352 00:33:39,094 --> 00:33:41,174 - Yes, well, bye - "I love you" 353 00:33:44,734 --> 00:33:50,414 Well, if the sniper is a former soldier He must have trained as a hunter in Pirbright. 354 00:33:50,534 --> 00:33:52,614 Whether he is from the Parachute Division or the Royal Guard 355 00:33:52,734 --> 00:33:56,894 If he was from a different regiment, he was trained At the Infantry Combat College in Brecon. 356 00:33:57,654 --> 00:34:01,054 -We have to ask them to review their records -And what are we looking for? 357 00:34:01,214 --> 00:34:06,894 Exceptional candidate, right-handed Tall, white-skinned 358 00:34:07,094 --> 00:34:10,014 How much do we want them back on the record? 359 00:34:10,374 --> 00:34:14,414 Assuming that the man is under 50 In my opinion, about 30 years 360 00:34:15,894 --> 00:34:20,974 "(Bavaria, Germany)" 361 00:34:29,734 --> 00:34:31,054 Who's calling? 362 00:34:31,654 --> 00:34:33,094 "We met in Sweden" 363 00:34:34,414 --> 00:34:35,734 "How can I help you?" 364 00:34:36,214 --> 00:34:39,854 I talked to my colleagues We feel like we have a deal to make 365 00:34:40,214 --> 00:34:43,014 “But we have to meet in person "to talk about the details" 366 00:34:44,054 --> 00:34:45,374 "We will never meet again" 367 00:34:46,054 --> 00:34:49,014 For a deal of this size We believe that the meeting is necessary 368 00:34:49,214 --> 00:34:52,294 It must be personal It must be done within the next 48 hours 369 00:34:52,614 --> 00:34:55,014 Yes, I'm afraid that won't happen 370 00:34:56,934 --> 00:34:59,974 We previously gave you $1 million in goodwill 371 00:35:01,494 --> 00:35:04,534 If our meeting will not take place within 48 hours We will have to move on 372 00:35:08,174 --> 00:35:09,494 "Hello?" 373 00:35:13,054 --> 00:35:14,374 "Hello?" 374 00:35:15,334 --> 00:35:19,574 -You will have to come to me, I will send instructions - I'm looking forward to this 375 00:35:25,294 --> 00:35:28,374 "(London, England)" 376 00:35:29,094 --> 00:35:31,334 - Hello, hello - Hello 377 00:35:31,934 --> 00:35:34,454 - At the right time - That's great 378 00:35:35,094 --> 00:35:36,774 Great, okay, okay 379 00:35:37,014 --> 00:35:39,654 Give it to me, Tempranio. Great with moussaka. 380 00:35:39,974 --> 00:35:42,694 - (Grenache Blanc), that's perfect, yes - See? I really listen to you 381 00:35:42,854 --> 00:35:44,614 Or they told her so at the wine store 382 00:35:46,614 --> 00:35:49,054 Wow, you weren't that excited to see me 383 00:35:50,294 --> 00:35:51,614 - Hello, are you okay? - Hello 384 00:35:51,734 --> 00:35:53,254 - I wasn't sure which one - It's good, it's very good 385 00:35:53,374 --> 00:35:55,334 - Dad - That's okay, come on, come to me 386 00:35:55,454 --> 00:35:57,254 - Here he is -Are you okay? Mom sends her love 387 00:35:57,374 --> 00:35:59,294 - Nice to see you, man - I'm fine, are you okay? 388 00:35:59,414 --> 00:36:01,974 - Hello - Hello, nice to see you, you look beautiful 389 00:36:02,094 --> 00:36:04,134 Are you both okay? Please 390 00:36:04,254 --> 00:36:07,854 - Hello, how are you? - I'm fine, and you? 391 00:36:28,774 --> 00:36:30,454 I wanted the Bacardi with a soft drink 392 00:36:30,734 --> 00:36:33,014 - I asked for the jinn -I ordered the Bacardi. 393 00:36:37,334 --> 00:36:39,814 - Grab a bag of crackers while you're there - Okay 394 00:37:24,734 --> 00:37:26,054 The second time I'll be lucky 395 00:37:34,814 --> 00:37:36,454 Vodka with soft drink 396 00:37:37,534 --> 00:37:38,854 Or gin with soft drink? 397 00:37:39,374 --> 00:37:41,134 I'm not being funny, Larry. 398 00:37:47,694 --> 00:37:49,454 Did you like it? 399 00:37:51,294 --> 00:37:52,614 Do you know the gods of Olympus? 400 00:37:53,174 --> 00:37:54,494 They were eating a dish called ambrosia. 401 00:37:54,814 --> 00:37:59,254 And then, you send them Jazmine. The famous Moussaka dish, you know what they said? 402 00:37:59,494 --> 00:38:00,974 - No - Don't you know what they said? 403 00:38:01,934 --> 00:38:06,294 "Wretched for Ambrosia, from now on," they said "We'll have moussaka from Jazmine." 404 00:38:06,414 --> 00:38:07,734 -Oh my God -What is he talking about? 405 00:38:07,894 --> 00:38:11,294 -It's a clever compliment - Yes, classic literature is not wasted, Adam. 406 00:38:11,414 --> 00:38:12,734 Come on 407 00:38:15,894 --> 00:38:17,214 Give me a moment 408 00:38:25,814 --> 00:38:27,134 Shall I refill your cups? 409 00:38:30,454 --> 00:38:31,774 "I need that number right now." 410 00:38:31,894 --> 00:38:33,294 "Last calls" 411 00:38:35,014 --> 00:38:36,894 "Central control" 412 00:38:39,894 --> 00:38:42,814 “Please provide numbers 2nd, 3rd and 6th of your phone number 413 00:38:43,054 --> 00:38:45,134 Zero, one, nine 414 00:38:46,494 --> 00:38:50,734 - "How can I help you?" -I need to locate a phone urgently 415 00:38:50,894 --> 00:38:53,854 -I speak as a former teenage boy -A very long time ago 416 00:38:54,414 --> 00:38:55,974 That's what we do, we mess things up 417 00:38:56,094 --> 00:38:59,014 That's right, these are the facts 418 00:39:06,854 --> 00:39:08,614 - Really? - I'm sorry 419 00:39:08,734 --> 00:39:11,174 - Yes - I'm sorry 420 00:39:14,934 --> 00:39:16,254 I'm sorry, Jess 421 00:39:17,294 --> 00:39:18,614 See you soon, my friends 422 00:39:20,934 --> 00:39:23,294 - Call us when you get there - I'll try it 423 00:39:30,654 --> 00:39:33,974 "(Munich, Germany)" 424 00:39:41,774 --> 00:39:45,254 Mrs. Jenson, someone left this for you 425 00:39:45,854 --> 00:39:47,174 Thank you 426 00:39:51,534 --> 00:39:54,614 “English Garden, one o'clock "Don't bring your phone." 427 00:39:58,734 --> 00:40:00,614 Norman is still in position in Belarus. 428 00:40:00,734 --> 00:40:03,974 I got 9 missed calls from Sparrow. Do you know about Emma? 429 00:40:04,094 --> 00:40:08,694 {\an8}- "(Riga), (Latvia)" “Not yet, but soon. You must inform her.” 430 00:40:08,814 --> 00:40:11,894 If Sparrow finds out, she'll tell Larry. He will tell his brother in turn 431 00:40:12,334 --> 00:40:13,654 "I'll see what I can do" 432 00:40:14,654 --> 00:40:17,934 Spencer is waiting at the arrivals gate It will take you across the border 433 00:40:19,774 --> 00:40:22,974 Just make sure you hold on to Norman We depend on you 434 00:40:23,174 --> 00:40:24,494 Yes 435 00:40:26,174 --> 00:40:27,494 - (Spencer)? - Yes 436 00:40:29,494 --> 00:40:30,814 From here 437 00:40:31,774 --> 00:40:37,094 Latvia knows that we operate on its territory They are our friends, but Belarus is very hostile 438 00:40:38,534 --> 00:40:40,894 We have to reach the goal as quickly as possible 439 00:40:41,414 --> 00:40:46,014 The trip to Smarhun will take six hours, Toby. He's the driver, and Colin will be with us when we arrest him 440 00:40:46,694 --> 00:40:48,014 Let's go 441 00:42:07,334 --> 00:42:08,934 You can keep looking ahead 442 00:42:12,574 --> 00:42:15,574 -Did you leave your phone at the hotel? - Of course 443 00:42:16,174 --> 00:42:17,494 Good 444 00:42:18,134 --> 00:42:21,894 Our customers want to know if you think it's possible By speaking like a professional 445 00:42:22,774 --> 00:42:27,574 Well, Ollie Doug Charles thinks he's a god But this does not mean that he is immortal 446 00:42:28,734 --> 00:42:30,934 We still disagree on the fare 447 00:42:31,894 --> 00:42:34,054 Maybe we can agree on an average amount 448 00:42:35,454 --> 00:42:40,334 We are not terrorists, we are patriots We defend our way of life 449 00:42:40,894 --> 00:42:43,374 I don't care why you want him dead at all 450 00:42:44,334 --> 00:42:46,334 100 million is a lot of money 451 00:42:46,734 --> 00:42:50,254 You will pay me for killing him But I get the escape fee 452 00:42:50,974 --> 00:42:55,094 And I speak as a professional, Escape is important to think about 453 00:42:56,014 --> 00:42:58,334 I want half the money now The other half is after the work is completed 454 00:42:58,614 --> 00:43:00,614 No, paying half the amount in advance is not possible 455 00:43:00,774 --> 00:43:06,894 But I am authorized to pay you the starting fee 20 million dollars 456 00:43:07,934 --> 00:43:11,414 I can do this today Do I accept this? 457 00:43:19,854 --> 00:43:21,174 Yes 458 00:43:22,094 --> 00:43:24,054 It must be completed by the 28th 459 00:43:27,494 --> 00:43:29,254 I don't usually like to be rushed 460 00:43:29,374 --> 00:43:33,174 Ollie Doug Charles will launch River. At 28, this is non-negotiable 461 00:43:33,414 --> 00:43:34,734 Can you do that? 462 00:43:38,894 --> 00:43:43,014 As soon as I receive the payment On my bank account, I'll start working 463 00:43:44,814 --> 00:43:46,654 Why are you still in Munich? 464 00:43:47,894 --> 00:43:50,974 It's been a week since you killed Manfred Fest. 465 00:43:52,374 --> 00:43:54,454 Do you have any outstanding issues to solve? 466 00:43:55,374 --> 00:44:01,614 We don't want you to do anything that draws attention to you Or it puts you in danger and does not serve the mission 467 00:44:01,774 --> 00:44:07,894 - There are no outstanding issues - Good, then we agree 468 00:44:08,814 --> 00:44:10,134 We agreed 469 00:44:11,334 --> 00:44:12,654 Keep looking forward 470 00:44:13,574 --> 00:44:19,814 When we next call you We will use the name "Rodan" for the target 471 00:44:20,294 --> 00:44:21,614 (Rodin) 472 00:44:22,454 --> 00:44:25,934 - Okay -And we'll need a nickname for you, too 473 00:44:28,374 --> 00:44:29,694 Why don't you use (the fox)? 474 00:44:36,454 --> 00:44:37,774 Why not? 475 00:44:39,014 --> 00:44:40,654 Yes, yes, I have Mr....{\an8} 476 00:44:41,254 --> 00:44:43,414 Yes, I have Mr. Thirsk here now {\an8} 477 00:44:43,894 --> 00:44:45,214 good {\an8} 478 00:44:45,774 --> 00:44:49,134 {\an8}Mr. Thirsk has received a large payment To his account two weeks ago 479 00:44:49,694 --> 00:44:52,214 Did not expect this payment {\an8} 480 00:44:52,454 --> 00:44:55,854 {\an8}It was done by our bank Here is the account number 481 00:44:56,054 --> 00:45:00,454 (DE) 89372...{\an8} 482 00:45:00,654 --> 00:45:02,214 400...{\an8} 483 00:45:02,334 --> 00:45:04,934 4425{\an8} 484 00:45:05,534 --> 00:45:08,174 32017000{\an8} 485 00:45:09,094 --> 00:45:10,414 Yes{\an8} 486 00:45:10,974 --> 00:45:15,014 {\an8}Yes, Mr. Thirsk is trying to check 487 00:45:16,534 --> 00:45:17,854 {\an8}True 488 00:45:18,254 --> 00:45:19,574 I understood {\an8} 489 00:45:20,294 --> 00:45:21,614 Very good, thank you very much {\an8} 490 00:45:23,854 --> 00:45:26,854 So, thank you very much for your patience 491 00:45:28,254 --> 00:45:33,054 Mr. Thirsk, so the payment was made from a company account 492 00:45:33,254 --> 00:45:34,574 (Hellenei) 493 00:45:34,694 --> 00:45:36,014 (Hellenei) 494 00:45:36,614 --> 00:45:38,694 What can you tell me about Hellenyi? 495 00:45:39,454 --> 00:45:42,694 I'm afraid we don't have permission to provide this information 496 00:45:42,854 --> 00:45:46,134 But the national registry of the company Available online 497 00:45:46,654 --> 00:45:50,854 -Is there anything else I can help you with? - No, thank you 498 00:46:00,294 --> 00:46:02,494 "Hellineni Limited Liability" 499 00:46:02,614 --> 00:46:05,974 {\an8}"Fort County" (HRP 3878) Branched out from Twilling Bavaria, registered in the Netherlands. 500 00:46:08,294 --> 00:46:09,734 "(Twilling Bavaria)" 501 00:46:09,854 --> 00:46:12,414 “Chamber of Commerce No. 73614661 Spun off from (Dubois Limited Liability) 502 00:46:12,534 --> 00:46:13,854 "Registered in France" 503 00:46:17,254 --> 00:46:18,654 "Dubois Limited Liability" 504 00:46:18,774 --> 00:46:20,654 {\an8}"(Dubois) Limited Liability "Newton Limited Liability Company" 505 00:46:20,774 --> 00:46:22,254 "Registered in (United Kingdom)" 506 00:46:25,174 --> 00:46:27,054 "Newton Limited Liability" 507 00:46:27,174 --> 00:46:31,614 “(Newton) Limited Liability, branched out from an association Private Archford, registered in Guernsey. 508 00:46:42,574 --> 00:46:43,894 20 minutes and we will reach the border 509 00:46:48,334 --> 00:46:49,654 Norman didn't move. 510 00:47:02,614 --> 00:47:05,094 Archford Society, Guernsey. 511 00:47:05,214 --> 00:47:07,174 "The Archford Society" 512 00:47:15,174 --> 00:47:17,054 "Information about the Archford Society" 513 00:47:17,174 --> 00:47:19,054 "Director Hans Lange" Organization, Archford Society. 514 00:47:19,174 --> 00:47:23,214 (Hans Lange), Administrative Positions, Association Archford, Optapan LLC. 515 00:47:23,334 --> 00:47:25,454 "(Optaban) Limited Liability" 516 00:47:26,494 --> 00:47:30,454 "(Smarhon, Belarus)"{\an8} 517 00:47:36,214 --> 00:47:38,254 “We move 40 meters away from the back, we will move.” 518 00:47:39,734 --> 00:47:41,054 We will move 519 00:47:48,494 --> 00:47:50,654 25 meters away from the back, we'll move 520 00:47:53,334 --> 00:47:54,654 We will move 521 00:47:58,174 --> 00:48:00,014 “I'm going to the front door, I'm moving.” 522 00:48:04,614 --> 00:48:05,934 I'll move 523 00:48:09,214 --> 00:48:11,174 “We move 10 meters away from the back, we will move.” 524 00:48:13,494 --> 00:48:15,254 Is everyone in their positions? 525 00:48:18,254 --> 00:48:19,574 I'm on site 526 00:48:32,134 --> 00:48:35,174 (Norman)! The house is surrounded 527 00:48:35,414 --> 00:48:38,094 "Put your weapons down and get out here." 528 00:48:41,174 --> 00:48:42,494 On my signal 529 00:48:42,934 --> 00:48:45,614 Three, two, one 530 00:48:46,014 --> 00:48:47,334 We'll storm! 531 00:48:58,414 --> 00:48:59,734 One of our members was injured 532 00:49:11,974 --> 00:49:13,294 Wretched! 533 00:49:20,814 --> 00:49:23,334 Two of our members were injured The target runs away on foot, I will chase him 534 00:49:45,254 --> 00:49:46,574 Wretched! 535 00:49:46,894 --> 00:49:50,454 From the operations team to headquarters We were set up, he knew we were coming 536 00:49:51,294 --> 00:49:52,614 Two of our people fell 537 00:49:52,814 --> 00:49:56,454 - Request immediate removal from the operation site now “We will arrive in 30 seconds.” 538 00:50:11,534 --> 00:50:12,894 "Annual Utapan Festival Celebration" 539 00:50:16,894 --> 00:50:18,374 "The story" 540 00:50:19,654 --> 00:50:20,974 "Photo Gallery"{\an8} 541 00:50:39,014 --> 00:50:41,574 "Elias Fest and Hans Lange"{\an8} 542 00:50:47,254 --> 00:50:48,574 "(Elias Feist)"{\an8} 543 00:50:55,734 --> 00:50:57,374 Shame on you 544 00:51:55,894 --> 00:51:59,894 Translated by: Image Production House